これはひどい誤訳

Truth or Tale / 真実か詐話か (１)(青)

インスタント



【日本語訳】

あなたのライブラリーの一番上から５枚のカードを公開し、２つの束に分ける。

いずれかの対戦相手は、どちらか１つの束を選ぶ。

選ばれた束をあなたの手札に加え、これにより公開された他のすべてのカードを望む順番であなたのライブラリーの一番下に置く。



【原文】

あなたのライブラリーの一番上から５枚のカードを公開し、２つの束に分ける。

いずれかの対戦相手は、どちらか１つの束を選ぶ。

選ばれた束のいずれかのカード１枚をあなたの手札に加え、これにより公開された他のすべてのカードを望む順番であなたのライブラリーの一番下に置く。





Mask of the Mimic / 擬態の仮面 (青)

インスタント



【日本語訳】

クリーチャーを1体、生け贄に捧げる:あなたのライブラリーの中から対象のクリーチャー・カード1枚を選び、それを場に出す。このあと、あなたのライブラリーを切り直す。



【原文】

擬態の仮面を唱えるための追加コストとして、クリーチャーを１体生け贄に捧げる。

トークンでないクリーチャー１体を対象とする。あなたのライブラリーから、それと同じ名前のカード１枚を探し、そのカードを戦場に出す。その後あなたのライブラリーを切り直す。





これはひどい。